Ausgediente Satelliten,
abgestoßene Shuttle-Treibstofftanks,
beim Bau von Raumstationen angefallener Abfall ...
Diese Mülltrümmer, auch Space Debris genannt,
um kreisten die Erde
mit einer Geschwindigkeit von fast 8km/s.
Prallte ein solcher Trümmer auf ein Raumschiff,
könnte dies zu einem schweren Unfall führen.
Deshalb wurde es für die Menschen notwendig, diese Trümmer zu entsorgen.
Dies ist eine Geschichte
aus dem Jahr 2075, einer Zeit, in der Weltraummüll zum Problem geworden ist.
Eine Information für unsere Passagiere ...
Oh, dieses federleichte Gefühl ist wirklich sehr witzig!
Keine Schwerelosigkeit, aber auch nicht 1 g?
Ja! Ich fühle mich wie eine Elfe!
Elfe? Dass ich nicht lache! Dämonin passt besser.
Dann aber eine kleine, süße Dämonin!
"Engel" wäre auch recht!
Ein gefallener Engel, jawohl!
Lach mich nicht aus, sondern hilf mir!
Kümmere dich um Tanabe.
Ich muss erst mal bei der Abteilung 3 vorbeischauen.
Danke vielm...
Ätsch!
Was soll diese kindische Neckerei?
Du bist das Kind hier! So rumzutollen ...
Was? Du hast die Kreise in den Führer gemalt!
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru, Die Menschen haben schon in allen Zeiten einen Traum gehabt,
...seijyaku no umi ni idakarete. ...in das Meer der Stille einzutauchen.
Tori ya kumo wo miagete wa... Sie haben zu den Vögeln und den Wolken aufgeblickt...
...hakanai inochi moyashita... ...und ihr flüchtiges Leben ist in Eifer entbrannt...
...ikusen no asa ni. ...an unzähligen neuen Tagen.
Hikari ga mukau basho e... Das Licht schlägt mit den Flügeln...
...habataku darou. ...macht sich auf, zu seinem Ziel.
Negai wo hanatsu toki wa ima. Jetzt ist die Zeit, deine Wünsche fliegen zu lassen.
Hatenaki yume wo noseta... Auf in das Grenzland...
...frontier e, ...der unerschöpflichen Träume,
...tooku tooku dive in the sky. ...weit weg, weit weg, in den Himmel zu tauchen.
PLANETES - WANDERER
DIE MOND-EICHHÖRNCHEN
Hier sind Firmen- und Verwaltungskomplexe.
Läden und Wohnungen sind in den unteren Levels.
Kurz gesagt: Oben sind die Reichen und Mächtigen
und unten die armen Schlucker.
Ach ja, wo hast du denn dein Zimmer gemietet?
Der Chef hat es für mich erledigt.
Hier ist es.
Arnould-Viertel 3-14, Zimmer 4.
Dann werde ich dich mitnehmen.
Ich bin auch dahin unterwegs.
Wohnst du auch im Arnould-Viertel?
Nein, ich habe einen Termin in der Nähe, im Grand Hotel.
Ich muss im Auftrag des Chefs was abgeben.
Sind wir nicht ein wenig zu früh? Uns bleiben über 2 Stunden!
Es dauert lang, einen Kimono anzuziehen.
Und ich möchte mich danach noch ein wenig entspannen.
Herzlich willkommen.
Sullivan, wir haben reserviert.
Frau Sullivan? Gut. Ich werde mich um Ihr Gepäck kümmern.
Mach doch nicht so ein Theater.
Ich möchte mich erst mal umziehen ...
Der Mann sieht nicht gerade elegant aus.
Carmichael, Abteilung 2. Ich komme wegen dem Rechnungsabschluss ...
Fee!
Du arbeitest jetzt hier?
Ich hielt mit den alten Hasen nicht mit.
Nach der kleinen Firma waren die Zahlen und die Verantwortung einfach zu groß.
Wie geht es Dolf?
Immer noch derselbe Workaholic.
Er ist wirklich unglaublich.
Hat's in der Riesenfirma Technora zum Hauptabteilungsleiter gebracht.
Man sagt, er sei der nächste Direktor.
Keine Ahnung, über Gerüchte bin ich schlecht informiert.
Er ist wirklich unglaublich
und er war ja schon früher so. Ganz anders als ich ...
Sollen wir mal essen gehen?
Und von alten Zeiten reden ...
Du hattest schon wieder einen hier, stimmt's?
Bleib weg, wenn's dir nicht passt!
- Was war das? - Hau ab, du elender Versager!
Wir sind da!
Das ist dein neues Zuhause.
- Bis dann. - Was?
Du gehst schon?
Ich muss doch um vier im Hotel sein.
Siehst du,
das Haus ist ganz normal.
Wo du schon hier bist, begleite mich zum Zimmer! Es ist noch nicht vier!
Schau doch! Dieser Ort ist wirklich unheimlich!
Bleib ruhig, das ist nur eine seltsame Türglocke.
Und was ist das dort?
Krähen... füße?
So ist es!
Ihr habt es erfasst, o Besucher!
Loben wir erst mal eure Gerissenheit!
Sag, Tanabe ...
nach was sieht der aus?
Wonach er aussieht? Außer nach einem Ninja?
So höret nun meine Worte!
Ich bin ein Ninja aus der Provinz Kôga, man nennt mich "Kogenta aus dem Nebel"!
Hast du gehört? Er hat es selbst gesagt!
Aber Ninjas sprechen doch nicht so.
Iga-Kreuz-Attacke!
Senpai! Die sind echt!
Ja, das ist ein echter Irrer!
Weg von hier!
Das kann doch nicht wahr sein!
Wie schön, Tanabe!
- Du hast einen witzigen Nachbarn! - Witzig?
Nun, ich geh dann mal.
Sei nicht so unverantwortlich, Senpai!
Ninja-Wandlauf!
Da ist noch so ein Irrer!
Hier lang!
Vor uns gibt es kein Entrinnen!
Wie schmeckt euch das? Der schröckliche menschliche Wurfstern!
Nyoibô!
Todesstoß! Tanz der Fächer!
Nicht hinschauen!
Gamagoemon, los!
Nicht beachten!
Seltsam! Einige davon scheinen keine Ninjas zu sein!
Dass es Ninja sind, das ist seltsam!
Hm? Was sagst du?
Tanabes Zimmer! Sie haben es doch für sie gemietet!
Ja, genau. Es wurde für Japaner empfohlen.
Empfohlen? Quatsch!
Hat-chan, um vier ist der Termin und es ist schon halb vier!
Dafür ist jetzt nicht der Ort!
Aber ich hab's den anderen so gesagt ...
Ich sagte doch ...
Ninja-Telefonzellen-Tanz!
Nein!
Hoshino-san ist spät dran ...
Er ist erst heute angekommen, vielleicht hatte sein Schiff Verspätung.
Noch ein Glas Wasser!
Dabei müsste ich um vier im Hotel sein!
Ninja-Supertechnik "Rasende Schmerzen"!
Yokozuna, banzai!
Was denkt ihr euch dabei?
Nudelsuppe ... mit ... Schweinefleisch!
Hört endlich auf mit diesem Quatsch!
Wirbelwind-Dämon!
- Tamaya! - Bravo!
Rally ho!
- Der Typ ist weg? - Wohin ist er verschwunden?
Achtung, hinter euch!
Senpai!
Jetzt ist es fertig!
Ich mach nicht mehr mit!
Geheimtechnik!
Der ...
weiße ... Hase ... von ... I... na... ba!
Ich geh jetzt, Tanabe.
Ihr elenden ...
Wir sind besiegt.
Der Weg des Kriegers findet sich im Tod.
Aber sind die Leute von der Sektion "Debris" nicht ein wenig laut?
Sie haben eine neue Mitarbeiterin, Tanabe.
Das macht Hachi ein wenig vernünftiger.
Schmetterlingstanz!
Unverschämtheit!
Schlag dich fair!
Kämpfe, kämpfe!
Flug des Affen!
Und, los!
Quak, quak!
Senpai! Warte auf mich!
Ähm...
Das Blatt wendet sich!
Noch da?
Dann werde ich mit Magie ...
Halt, halt, halt! Jetzt bin ich dran!
Darf ich Rauchbomben benutzen?
Lasst uns das Ninja-Mandala versuchen!
Geheimtechnik! Rollender Riesenball!
Eine der ganz großen Techniken!
Senpai! Was denkst du dir dabei!
Nanu?
Senpai!
Antworte mir! Senpai!
Eins, zwei, drei,
hau ruck!
Senpai!
Lebt er noch?
Es tut uns Leid ...
Der Vermieter sagte, es käme jemand aus Japan. Wir freuten uns so sehr ...
Du trägst ja sogar ein Ninja-Stirnband!
Wir wollten, dass uns ein echter Japaner kämpfen sieht!
Und, wie ist unsere Ninja-Technik?
Japaner haben alle den schwarzen Gürtel, oder?
Und die höheren Ninjas dürfen Geisha-Girls heiraten!
Wer hat euch so was gesagt?
Fräulein Ninja!
Willkommen im Maison de Yashiki!
Sie wohnen doch dort, oder?
Ich bin der Rote Ukon, Zimmer 3. Mein richtiger Name: MacLeod.
Ich bin Pater Gen no Jô, Zimmer 3.
Sanji, der Affe. Zimmer 3.
Jiraya aus Hida, Zimmer 3.
Auch Zimmer 3, ich bin Dragon Chun!
Sie wohnen alle im Zimmer 3?
Ihr habt euch wieder reingeschlichen!
- Verzeihung! - Danke für neulich!
Sagen Sie es, wenn Sie uns wieder brauchen!
Pah! Ich hab genügend Arbeiter!
Ach, so ... Verzeihen Sie!
Entschuldigen Sie ...
Wir haben hier vor einiger Zeit ausgeholfen.
Unsere Ninja-Technik ist praktisch!
- Darum hat er uns angefragt. - So?
Ihr da! Was ist mit den unbezahlten Rechnungen?
Verzeihen Sie, gute Frau ... Nächsten Monat, ganz bestimmt!
Bezahlt ihr nicht, kriegt ihr die Kleider nicht zurück!
Bitte nicht! Ich habe ein Vorstellungsgespräch!
Du wirst sowieso nicht eingestellt.
Egal, ob du einen Anzug trägst oder nicht.
Geh doch in diesem Aufzug!
Ihr da! Spielt ihr schon wieder Ninjas?
Sucht euch endlich eine Arbeit!
PLANETES - WANDERER
Eine Durchsage der Stadtverwaltung von "Meer der Stille".
Heute Abend um 21:00 Uhr ...
Verzeihen Sie bitte die Verspätung!
Ach ja. Mein Sektionsleiter schickt Ihnen
das hier.
Oh, schauen Sie! Ein Begrüßungsgeschenk von Hoshino-san!
Los, öffnen Sie es!
Nein, ich ... äh...
Er ist wunderschön!
- Vielen Dank! - Ich habe nur ...
Hoshino-san, das ist Citta Sullivan-san.
Ihr Vater wurde hierher versetzt und sie folgte ihm.
Heutzutage sieht man solche Loyalität nur noch selten!
Ja ...
Das ist Hoshino Hachirôta-san. Er arbeitet bei Technora.
Oh, eine Großfirma!
Du hast einen sicheren Job.
Ich überlass sie dir, Hoshino-kun.
Gut, dann lassen wir die jungen Leute alleine.
Halt! Mo...
Äh... ich ...
Oh, ich liebe Japan!
Nein ... das ist ...
Entschuldige mich einen Moment.
Ich ... äh... Warum?
Das sieht wirklich sehr gut aus! Vielen Dank!
Dieses Mal muss es unbedingt klappen!
ZIMMER DREI
Sie wohnen wirklich alle in einem Zimmer ...
Wir sind leider alle arbeitslos ...
Deshalb ist uns meistens langweilig.
Da haben wir begonnen, uns Ninja-Filme anzuschauen.
Und bei einem Sechstel g können auch wir Ninja-Tricks machen.
Aber zu Beginn haben wir gearbeitet.
Man schlug uns vor, auf dem Mond in der Helium-3-Gewinnung zu arbeiten.
Das sei ein guter Job.
Allerdings weg von der Familie.
Deshalb sind Sie ...
Meine Frau hatte gerade unser drittes Kind bekommen.
Meine Firma war Konkurs gegangen.
Darlehensbürge für einen Freund.
Ich brauchte einfach Geld ...
Ich hatte große Träume ...
Aber der Geschäftsmann, der uns hergeholt hatte,
verschwand mit unserem Lohn über alle Berge.
Man gab uns die Schuld und feuerte ...
Suchen Sie sich einen neuen Job!
In den Ilmenit-Minen oder im Raumschiffbau!
Aber um zu arbeiten, braucht man ein Arbeitsvisum.
Wir sind alle mit einem Touristenvisum hier.
Wir sind selbst schuld, wir vertrauten sogar beim Visum auf diesen Typen.
Und haben kein Geld, um zurückzukehren.
Wir schlagen uns mit Gelegenheitsjobs durch ...
Aber ein Ninja-Mädchen wird Farbe hierher bringen!
Ninja-Mädchen sind echt super!
Immer nur Männer ist langweilig.
Einen Namen! Wir müssen einen Namen für Tanabe-san haben!
Diesmal etwas Fröhliches!
Wie "Silbermädchen" oder "Schmetterling"!
Diesmal?
Ja, denn früher ... oh...
Früher war meine Frau das Ninja-Mädchen.
Nun, sie ist jetzt nicht mehr meine Frau.
Sie hat mich verlassen.
Nichts zu machen ...
Ich kann nicht mal die Frau ernähren, die ich liebe.
Ein Streifenwagen?
Oder ein Krankenwagen?
...der Evakuierungsbefehl ausgegeben.
Nein, es ist ein Feuerwehrwagen.
Aus dem Weg! Das ist gefährlich!
- Tut was gegen die Schaulustigen! - Dort beim Zelt ...
Öffnen Sie einen Weg!
Vater?
Sind Sie in Ordnung?
Die Scheidung von meiner Tochter ist rechtskräftig.
Du darfst mich nicht mehr so nennen!
Aber sie versprach, es zu überdenken, wenn ich eine Arbeit fände!
Sie ist an einem Omiai,
damit sie nicht wieder an einen Versager wie dich gerät!
Ein Omiai? Ein Marriage Meeting?
Wenn sie nicht dich geheiratet hätte, wäre sie glücklich gewesen!
Dann wäre sie jetzt nicht im Hotel!
Das kann doch nicht ... Sie ist noch da drin?
Du elender Versager!
Spielzeug ... Kannst nicht mal eine Frau glücklich machen,
was ist das für ein Ninja!
Hier! Hier! Du Habenichts!
Nichtsnutz! Abschaum! Taugenichts!
Kein Geld, kein Ansehen, keine Arbeit! Und will ein Ninja sein!
Du wagst es, dich Ehemann zu nennen? Elender Abschaum!
Abschaum! Abschaum! Abschaum!
Aber er hat Liebe!
Auch als Ninja und ohne Geld ...
Er muss nur genug Liebe haben!
Egal, wie viel Ansehen oder Vermögen er hat, ohne Liebe ist er ein Versager!
Wer zum Teufel bist du?
Mit Liebe ist trockenes Brot ein Festmahl!
Auch wenn sie teure Kleider kriegt ...
- Boss? - Ich gehe alleine.
Wir sind kein Abschaum, stimmt's?
Zwei Ninja-Mädchen sind besser als nur eine!
Los, wir zeigen ihnen die verborgene Kraft der Ninjas!
Pah, ihr Idioten!
Warum verstehen Sie es nicht?
Sagen Sie auch etwas, Boss!
Nanu?
Verdammt, wer hat die Energie abgeschaltet?
- Das fand ich in der Küche! - Schnell!
Komm! Es hat sich schon viel Rauch angesammelt!
Ein Schlag! Gilt! Effektiv! Punkt zählt! Aus dem Feld! Führung!
Hier kommen wir nicht durch! Wir müssen eine andere Treppe finden!
Wir gehen auch weiter!
Das Hotel hat anscheinend den Feuerschutz vernachlässigt ...
Der Rauch umzingelt uns, bevor wir durch sind!
Aber hier ist schon alles voll Rauch! Wir können nirgendwo mehr hin ...
Was ist?
Zurück in die Küche!
- Aufs Gesicht! - Rumpf, Rumpf, Rumpf!
Handschuh, Handschuh, Handschuh!
Holzgitter!
Schiebetür!
Bambusvorhang!
Meine Tochter! Meine Tochter!
- Sie ist noch da oben! - Die Ninjas auch!
Bitte machen Sie einen Weg frei!
Machen Sie den Weg frei!
Boss!
Ich bin okay, ich habe nur ein wenig Rauch eingeatmet.
Der Weg zurück ist vom Rauch blockiert!
Ist das ...
Ist das das Ende?
Ist das heiß!
Orin! Bist du es, Orin?
Kogenta?
Was? Die Ninjas? Warum ...
Hachimaki-san? Du hast meine Frau ...
Nicht doch. Die da haben uns gerettet.
Kalziumperoxid.
Wenn man Pflanzendünger mit Wasser vermischt, entsteht Sauerstoff.
Und zum Glück fanden wir elektromagnetische Keramiktöpfe.
Stimmt, Ai-chan sagte ja, ihr wärt Astronauten.
Ah so? Das ist so was wie ein selbst gemachter Raumanzug!
Nehmen wir euren Weg, dann werden wir hier irgendwie rauskommen!
Das geht nicht. Wir können auch nicht mehr zurück!
Wir können hier nicht mehr raus?
Warum zum Teufel bist du dann hergekommen?
Nein, keine Sorge! Für einen Ninja ist nichts unmöglich!
Sie sind doch ein Profi! Retten Sie meine Tochter!
Geben Sie mir Ihren Anzug! Ich gehe rein!
Wir sind
die acht Ninjas!
Ninjas?
Hier herrscht nur ein Sechstel g ... Sie wollen doch nicht etwa ...
Fûrinkazan!
Taika-Reform!
Chinesisches Bankett mit allen Gängen!
Nein!
Die geheimste Technik!
Nebel-Ninja-Technik! Verwandlung in ein Weltraum-Eichhörnchen!
Das kann doch nicht ...
Aber auch bei einem Sechstel g ...
Ninjas!
- Ninjas? - Ninjas?
- Ninjas! - Ninjas!
- Ninjas? - Ninjas!
Ninjas!
NINJA
So eine Landung ist eine schwierige Sache ...
Sobald man den Boden berührt, schlägt das Körpergewicht zu.
Was soll das heißen? Hä?!!
Hätte ich es dir gesagt, hättest du nie eingewilligt!
Sicher nicht! Ich werde doch nicht heiraten!
Ist sie dir etwa nicht gut genug?
Vater, ich werde sie glücklich machen, Ehrenwort.
Ich sagte dir doch, wir sind getrennt!
Ein richtiger Ninja-Name wäre "Saizô"!
"Kogenta", welch doofer Name!
Chef ... Wie lange läuft der Mietvertrag für mein Zimmer?
Wann wirst du einziehen, Ai-chan?
Vorläufig mal zwei Jahre.
Das Schlüsselgeld kriegt man nicht zurück.
Wie wäre "Ai, die Sternschnuppe"?
Ähm... ich bin kein Ninja-Mädchen.
Hat niemand ein Küchenmesser dabei?
Ich hätte ein Wurfmesser!
Aber die sind hier doch verboten!
Der lacht meine Tochter aus, weil sie geschieden ist!
Hoshino-san war ihr 49. Weltraum-Omiai-Partner.
Der nächste ist der Fünfzigste! Der ist sicher der Richtige!
- Orin-chan ... - Halt den Mund!
Fliegendes Ninja-Kissen!
Ninja-Kissenfang!
Kissen-Rückflug-Technik!
Kissen-Aufmixer!
Express-Kissen!
Schon wieder ...
Ninja-Techniken sind hier verboten! Verboten!
Gutto mizu wo nomihoshi, Ich trinke Wasser in großen Zügen,
...yuuyakegumo miageru no sa. ...und schaue zu, wie die Sonne untergeht.
Kyou mo ichinichi ga owatte, Wieder ist ein Tag vorbei,
...gairoju no shita wo kaerou. ...gehen wir nach Hause, auf der von Bäumen gesäumten Straße.
Yaru koto darake de tenpatte, Es gibt soviel zu tun, man nervt sich,
...muri wo shite, tsumazuite mo, ...überanstrengt sich und man scheitert,
...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...aber irgendwas funktioniert bestimmt.
Kiraku ni ikou ze. Macht euch keine Sorgen.
Subarashii jinsei dakara, Das Leben ist schön,
...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...deshalb lasst uns den Mut haben, uns selbst zu lieben.
Atarashii doa tataite... Klopfen wir an eine neue Tür...
...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...und gehen wir weiter, Schritt für Schritt.
Subarashii jinsei na no sa. Das Leben ist schön.
Kimi mo boku mo subete no hito mo... Du, ich, die ganze Welt...
...yorokobi to kanashimi no imi... ...alle suchen danach, was Freude und was Trauer...
...sagashitsuzukete, so just on my way. ...bedeuten, so just on my way.
NÄCHSTE FOLGE: EINE JUNGE AUSSERIRDISCHE
- Was ist denn das? - Ein Geschenk. Ein Apfel.
Wir können nicht außerhalb der Erde leben.
Das ist momentan einfach so.
Ich würde es gern sehen ... Dein Meer, Hachimaki!
Die heutige Jugend ist wirklich nichts wert.
Zu zweit werden wir nie fertig!
Zwingt mich nicht, zurückzutreten!
Und, wie gefällt es dir? Mein Meer?